| トピック内容表示 | |
|---|---|
[8] ふんとです ■解決済! / メール受信=OFF■ □投稿者/ 凛 -(2001/09/20(Thu) 08:02:17) □IP/ 202.222.192.57 凛です。 吉田さま、ホントに消えてます。どこいっちゃったのかしら？（笑） 昨日、吉田さまのホームページお邪魔させて頂きました。 あの中国文字、わざわざ書いて下さったんですね！ もう、あれを見た時、感激で涙でそうになりました！ 私の様な初心者に、お忙しいはずなのに、わざわざ手書きまでしてほんとにご丁寧に解説して下さって・・・感謝の気持ちでいっぱいです。 あぁ・・・この気持ちどういう表現をしたら伝わるのでしょう・・・。 本当にどうもありがとうございます。謝謝。 中国語、勉強したくなりました。 本来ならば、吉田さまの方へ出向き、ちゃんとお礼を言うべきと存じましたが、こちらに書き込ませて頂く非礼、お許し下さい。 本当に、ほんっとにどうもありがとうございました。 | |
[7] Re[6]: あら、どうしましょ ■メール受信=OFF■ □投稿者/ 吉田裕美 -(2001/09/20(Thu) 01:53:21) □URL/ http://www.h3.dion.ne.jp/~yhiromi/ □IP/ 61.200.141.152 ホントにどうしましょ。 凛さま、今晩は。 あれ？確か凛さまのレスがあったような気がしたんですけど・・・。 ないなぁ、どこ行っちゃったんだろな？？？変だなぁ・・・。 もし、掲示板の故障とかだったら、本当にごめんなさい。 また、何かありましたら書き込みを宜しくお願いします。 私も答えながら、一緒に学んで行けるので、とても楽しみにしてます。 | |
[6] Re[5]: あら、どうしましょ ■メール受信=OFF■ □投稿者/ 吉田裕美 -(2001/09/19(Wed) 00:31:16) □URL/ http://www.h3.dion.ne.jp/~yhiromi/ □IP/ 61.200.151.165 レスが遅くなりましてすんま孫。 > これは心を込めて丁寧に、の意味何でしょうか 恐らくずっと昔はそうだったのかもしれません。 現在「ニンハオ」は、ほとんどが文章語となってきています。 よほど目上の方や、大切な方にしか言いません。 だから、相手に「ニィハオ」と言っても、決して失礼には当たらないので大丈夫です。 また、手紙などでは、親しい友人以外に「ニンハオ」を使うことによって、相手に対する好感度をアップさせることもできます。 初めての文通の時などには「ニンハオ」を使ってみてください。 > 発音（四声）を変える事で、相手に対する表現を変えられるんですか？ 例えば、「シィェシィェ」です。 一声：xie1xie1→歇歇(ちょっと休む) 二声：−−−−−−−−−− 三声：xie3xie3→写写(ちょっと書く) 四声：xie4xie→謝謝(ありがとう) と、意味が全く違う事があります。 相手に対して「ありがとう」と言いたかったのに、「ちょっと休みます」と言ってしまうことも有るにはあります。 間違いに気付いた場合、「dui4buqi3(ドゥェブゥチィ)対不起(すみません)」と言いましょう。(^^; > 頭を動かして発音の練習をすると、 そう、 頭を上げっぱなしにすれば平らな高い音� � 頭を下から上へグッと上げれば下から上の音�◆� 頭を上から下へそのまま下から上へ動かせば半円のような音��、 頭を上から下へ下げれば上から下の音�ぁ� が自然に出てきてプラスになります。 しかし、お母様に心配をかけない程度に頑張って下さい。 けど、ちょっとウケてしまいました・・・。ははは。 | |
[5] あら、どうしましょ ■メール受信=OFF■ □投稿者/ 凛 -(2001/09/18(Tue) 17:17:35) □IP/ 202.222.192.57 こんばんわ、凛です。 ＞「ニンハオ」は「ニイハオ」の丁寧語です。意味は同じ「こんにちは」です。 これは・・・同じ字ではありませんよね？ ニンハオの方の文字は心が入ってます（これは心を込めて丁寧に、の意味何でしょうか）。 発音（四声）を変える事で、相手に対する表現を変えられるんですか？ わわわ・・・表現によっては失礼に当たる事もあるんですね・・・。 頭を動かして発音の練習をすると、本当に何となく違いがわかります。 これを読んで、リズムにのって調子良く練習してたら、母が飛んできて 「受験勉強のしすぎで、おかしくなった」 と、本気で心配されました・・・とほほ・・・よほど見た目が危なかったんでしょうね。 でも、頭をそのように動かすのは正解だと思いました。 聞こえ方は同じでも、私には「違った発音だ」と、意識できますもん。 | |
[4] Re[3]: わかりやすいですね ■メール受信=OFF■ □投稿者/ 吉田裕美 -(2001/09/17(Mon) 22:33:28) □URL/ http://www.h3.dion.ne.jp/~yhiromi/ □IP/ 211.5.12.252 凛さま、いつも前向きで、私もいい刺激を受けます。 凛さまのような方は、進歩も早いと思われます。 > この表記と、日本語訳があれば（四声をしっかり練習する必要がありますが）、簡単な会話はできるようになりますでしょうか？ 勿論です。なにも型どおりじゃなくても、話そうとする努力があれば、中国人も同じ人間です、必ず理解してくれます。 私も会話に自信がある方ではありません。しかし、中国のお友達は、「あなたの中国語は、日本式普通語だけど、もうすっかり慣れました」と分かってくれています。・・・って、これって喜んで良いのか・・・？ > 「ニンハオ」じゃなく「ニ？ハォ？」（なんか妙な表示ですみません）と言うような感じで発音するんでしょうか？ 凛さまの例は「ニンハオ」でしたよね、私が「ニイハオ」と例を出してしまったので、ややこしくなってしまい申し訳ありませんでした。 「ニンハオ」は「ニイハオ」の丁寧語です。意味は同じ「こんにちは」です。 以下に四声(声調)の例を書いてみました。  赤い部分だけを参照してください。 声調記号に沿って、頭を動かしてみると、その音が更に明確になるはずです。 しかし、くせにはならないよう、ご注意下さい。(^^; > これを読んでから、ずっと誰もいないのに声に出して喋ってます。 > 誰かが見たら気味悪がるかも・・・。 「没関係(mei2guan1xi)＝かまいません」、大いに練習あるのみです。 ※「xi」は止める音です。その場合、記号は付きません。次の機会にしましょう。 > だけど・・・言葉って・・・すっ〜ごく面白いですね・・・。 > なんか嬉しくなっちゃいます。 そう、しかもそれが通じた時には、涙が出るほど嬉しいんですよ。 やってて良かったって思います。この喜びを、皆で分かち合いたいよ〜！！ | |
[3] わかりやすいですね ■メール受信=OFF■ □投稿者/ 凛 -(2001/09/17(Mon) 17:05:33) □IP/ 202.222.192.57 凛です。 吉田さま、どうもありがとうございました。 表記とてもわかり易いですね。 この表記と、日本語訳があれば（四声をしっかり練習する必要がありますが）、簡単な会話はできるようになりますでしょうか？ 「ニンハオ」じゃなく「ニ？ハォ？」（なんか妙な表示ですみません）と言うような感じで発音するんでしょうか？ これを読んでから、ずっと誰もいないのに声に出して喋ってます。 誰かが見たら気味悪がるかも・・・。 だけど・・・言葉って・・・すっ〜ごく面白いですね・・・。 なんか嬉しくなっちゃいます。 | |
[2] Re[1]: ピンインの書き方 ■メール受信=OFF■ □投稿者/ 吉田裕美 -(2001/09/15(Sat) 16:02:30) □URL/ http://www.h3.dion.ne.jp/~yhiromi/ □IP/ 61.200.154.203 > 解決にチェック入れちゃったんですが、それに付随して、新たな興味が湧いてしまいました。 > 新規にする事、お許し下さい。 はい。これは新規でいいと思います。更に一歩踏み出してますから。 > 四声の意味をずっと考えていて、気がついたんですが、基本的に、４個の発音なんですよね？ その通りです。 > そうしますと、ピンインで中国語を表記する時には、 > ニンハオ（これ位しか浮かびませんすみません）であれば表記は > 「ｎｉｎｎ２ｈａｏ３」 > と、言う風にローマ字の様な表記の後ろに数字を書くんでしょうか？  実は、日本語パソコンやワープロでは、ピンイン表記を入れる事が出来ないため、仕方なくアルファベットの後ろに数字を入れて表していますが、本来「nihao」は上の赤文字のように「i」と「a」の上に表記されています。ちなみに「nihao」は、どちらも三声です。 一声は「-」高く平らに。 二声は「/」下から上へ。 三声は「v」上から下、更に上へ。 四声は「＼」上から下へ。 上記は全く正しい表記では有りませんが、だいたいこんな感じです。 上記のピンイン記号が、音が変わるアルファベットの上に置かれています。 ですから、本来「四声(しせい)」の勉強は面倒なものでは有りません。 > 何も知らないくせに私、やたら興味（好奇心？）ばかりあるものですから・・・、すみませんが教えて下さい。 好奇心が一番！楽しくやって行きましょう！！ | |
[1] ピンインの書き方 ■親トピック/メール受信=OFF■ □投稿者/ 凛 -(2001/09/15(Sat) 12:59:54) □IP/ 202.222.192.57 凛です。 「中国語の正しい発音」ではお世話になりました。 解決にチェック入れちゃったんですが、それに付随して、新たな興味が湧いてしまいました。 新規にする事、お許し下さい。 四声の意味をずっと考えていて、気がついたんですが、基本的に、４個の発音なんですよね？ そうしますと、ピンインで中国語を表記する時には、 ニンハオ（これ位しか浮かびませんすみません）であれば表記は 「ｎｉｎｎ２ｈａｏ３」 と、言う風にローマ字の様な表記の後ろに数字を書くんでしょうか？ それであれば、最初に四声の違いをしっかり練習して覚えて、次に中国語とピンインの表記を見比べながら、文字と発音を同時に勉強していくと、わかり易いのかな・・・と思ったんです。 何も知らないくせに私、やたら興味（好奇心？）ばかりあるものですから・・・、すみませんが教えて下さい。 | |
]
]
