中国語の正しい発音
トピック内容表示

    [11] Re[10]: 勇気が湧いてきました

    ■解決済! / メール受信=OFF■

    □投稿者/ 凛 -(2001/09/14(Fri) 18:06:12)
    □IP/ 202.222.192.58

      吉田さま、連絡が遅れてすみません。
      ちょっとショックを引きずっていました・・・。

      中国語のこと、色々教えて頂いて、なんか興味と勇気が湧いてきました。
      まったく右も左もわからないんですが、ちょっと、中国語のこと、探して調べてみます。
      ほんとの初心者用になにかあると思いますので・・・。

      あ、解決済のチェックは私がするんでしたね。
      どうもありがとうございました。




    [10] Re[9]: なんとなく

    ■メール受信=OFF■

    □投稿者/ 吉田裕美 -(2001/09/12(Wed) 23:30:16)
    □URL/ http://www.h3.dion.ne.jp/~yhiromi/
    □IP/ 61.200.149.124

      > 吉田さま、ぼんやりとですが何となくわかったような気がします。
      > どうもありがとうございました。
      お礼など要りません。凛さんが中国語好きになって下されば、この上なく嬉しく思います。

      > やはり、基本は、文字だけで勉強するのではなく、耳と目で、同時に覚えていくのがいいんですね。
      どの言語もそうですが、特に、中国語は声を出して練習を繰り返す事が重要です。

      > と、すると、簡単な会話文を覚えて、おくせず会話を楽しんだ方がやっぱりいいんでしょうか。
      大ピンポンです！！
      実は、私もかなりの小心者で、もし間違えたらどうしようと考えると、話す勇気が出ず、モジモジするばかりでした。
      それが、日本語教師となり、中国の学生達と接しているうちに、彼らの間違えても良いから、何とか話そうとする前向きな精神に学んで以来、どんなに笑われても、声を出して、どうどうと拙い中国語を話しています。ですから、凛さん、恥も外聞もかなぐり捨てて頑張ってね。

      > なんか、ますます興味が膨らんできました。
      もうこれは素晴らしい進歩と見なせます。
      現在、中国語講座を作成しようと、試行錯誤しております。
      まだ一ページしか出来あがっていませんが、完璧になったら是非、見に来てください。m(_ _)m

      > そういえば、知り合い（中国とはまったく縁のなさそうな男性です）が四声のことを結構詳しく知っていたので、理由を聞いたら、中国のお姉様のいるスナックに日参して覚えたそうな・・・。
      > 人生での勉強は、場所を選ばないんだ・・・と、思いました。
      ははは。好きこそモノの上手なれとも申しまして・・・(^^;
      初めの目的はおねーちゃんでもおにーちゃんでもいいんです。最終目的が同じならね。健康な証拠っす(何が？！)。

      > どうも本当にありがとうございました。
      いえいえ、これで終わりではありません。これからです。一緒に楽しく中国を学んで行きましょう！



    [9] Re[8]: なんとなく

    ■メール受信=OFF■

    □投稿者/ 凛 -(2001/09/12(Wed) 17:46:15)
    □IP/ 202.222.192.58

      吉田さま、ぼんやりとですが何となくわかったような気がします。
      どうもありがとうございました。
      やはり、基本は、文字だけで勉強するのではなく、耳と目で、同時に覚えていくのがいいんですね。
      と、すると、簡単な会話文を覚えて、おくせず会話を楽しんだ方がやっぱりいいんでしょうか。
      なんか、ますます興味が膨らんできました。

      そういえば、知り合い（中国とはまったく縁のなさそうな男性です）が四声のことを結構詳しく知っていたので、理由を聞いたら、中国のお姉様のいるスナックに日参して覚えたそうな・・・。
      人生での勉強は、場所を選ばないんだ・・・と、思いました。
      どうも本当にありがとうございました。



    [8] Re[7]: 奥が深いので・・・。

    ■メール受信=OFF■

    □投稿者/ 吉田裕美 -(2001/09/12(Wed) 04:38:42)
    □URL/ http://www.h3.dion.ne.jp/~yhiromi/
    □IP/ 61.200.147.145

      あり？
      字幕を呼んでもらう。呼んでどうするんだろう？
      違います、「字幕を読んでもらう。」が正解です。
      やっぱ、ボケ老人なのか、か、か、・・・（￣□￣;;）！



    [7] Re[6]: 奥が深いので・・・。

    ■メール受信=OFF■

    □投稿者/ 吉田裕美 -(2001/09/12(Wed) 04:35:43)
    □URL/ http://www.h3.dion.ne.jp/~yhiromi/
    □IP/ 61.200.137.246

      > 「基本的には、前後の文から何の事をさしているのかを判断する。」
      > 「微妙なイントネーションがあるが、一度二度では、その違いを判断するのはむづかしい。」
      > と、言うような受けとめ方で宜しいんでしょうか？
      そうですね。何だか漠然とした回答のように思われるかもしれませんが、実際、中国のテレビ放送の中には、ジャンルを問わず中国語の字幕スーパーが入っているんです。
      訳を問えば、一つには、北京語が分からない人もいるので、字幕を呼んでもらう。
      もう一つには、特に歌番組では、音楽に乗ってしまうので、四声のどれかを聞き分けることが難しい。と言うものでした。
      ですから、日本人の我々が、聞いて理解しようとするのは、とても難しい事だというのが分かっていただけるかと思います。

      > そう言えば・・・四声のところでコメント下さったような内容を言っていたような気がします（あ！、ほぉ〜、や、マァ？、マ〜ァの所です）
      音符が読めればいいんですがね、読めないもので、「おやまぁ」「あれまぁ」でしかお知らせできなくてすんま孫。

      > と、すると、四声は標準語と関西弁の様なものなのでしょうか？
      > 関西では、尻下がりのイントネーションの「はし」は、「橋」
      > 関東では、尻下がりのイントネーションの「はし」は、「箸」
      > ですが、そんなイメージでいいんでしょうか？
      まあほぼいいでしょう。あまり難しい話は、中国語に対する興味をなくしてしまうので、よし、この際、関西と関東の違いとしておこう！

      > そう言えば、吉田さんと、鷹羽さんのコンビ、面白すぎです。
      > どちらがボケで、どちらがツッコミですか？（漫才ちゃうって）
      そうですねぇ、私がボケ老人でしょうか・・・って、なんでやねん！

      > お仲間に入りたぁい（ネプチューンになってまうやん！）
      よっしゃあ、吉本にオーディション受けに行こう！
      いざ、関西遊記へ！！トリオ名何にする？



    [6] Re[5]: どうもありがとうございます

    ■メール受信=OFF■

    □投稿者/ 凛 -(2001/09/11(Tue) 16:46:35)
    □IP/ 202.222.192.58

      凛です。
      吉田さま、坊無頭さま、鷹羽さま、御回答どうもありがとうございます。

      「基本的には、前後の文から何の事をさしているのかを判断する。」
      「微妙なイントネーションがあるが、一度二度では、その違いを判断するのはむづかしい。」
      と、言うような受けとめ方で宜しいんでしょうか？
      そう言えば・・・四声のところでコメント下さったような内容を言っていたような気がします（あ！、ほぉ〜、や、マァ？、マ〜ァの所です）

      と、すると、四声は標準語と関西弁の様なものなのでしょうか？
      関西では、尻下がりのイントネーションの「はし」は、「橋」
      関東では、尻下がりのイントネーションの「はし」は、「箸」
      ですが、そんなイメージでいいんでしょうか？

      ・・・すみません、何だかまだよくわかってませんね・・・せっかくわかりやすく教えて頂いてるのに・・・

      そう言えば、吉田さんと、鷹羽さんのコンビ、面白すぎです。
      どちらがボケで、どちらがツッコミですか？（漫才ちゃうって）
      お仲間に入りたぁい（ネプチューンになってまうやん！）



    [5] Re[4]: だぶったねぇ

    ■メール受信=OFF■

    □投稿者/ 吉田裕美 -(2001/09/11(Tue) 00:45:13)
    □URL/ http://www.h3.dion.ne.jp/~yhiromi/
    □IP/ 61.200.156.28

      > ああ、だぶってしまった。
      > と言う訳で坊無頭の阿呆なレスは消しといて下さい、
      > 輪頭孫より
      やだぴょ〜ん！だって師匠のも面白いから、絶対消してやらない。
      それにしても、何故に韓国旅行に行けるのに、ショックなの？
      これも新トピック追加しようか？
      「師匠の韓国旅行〜ショック！坊無頭成り変わり事件〜」
      その真相はいかに・・・。とかなんとか・・・。



    [4] Re[3]: だぶったねぇ

    ■メール受信=OFF■

    □投稿者/ 鷹羽 -(2001/09/10(Mon) 23:22:04)
    □URL/ http://www.na.rim.or.jp/~takaha/
    □IP/ 210.250.81.149

      ああ、だぶってしまった。
      と言う訳で坊無頭の阿呆なレスは消しといて下さい、
      輪頭孫より



    [3] Re[2]: 中国語の正しい発音

    ■メール受信=OFF■

    □投稿者/ 坊無頭 -(2001/09/10(Mon) 23:18:43)
    □URL/ http://www.na.rim.or.jp/~takaha/
    □IP/ 210.250.81.149

      鷹羽が韓国旅行の事でショックを受けてかなりヤバそうであるから
      坊無頭が成り変わり鷹羽レベル1（自爆）程度の回答をさせて頂こう。

      中国語講座、今年も沈さんが素敵vと言う事はさておき、
      それは四声、また声調と呼ばれるものである。漢字の通り
      四つの声色があり、また声の調子があると言う事である。
      んで、良く例で有るのが「ma」（マ）の発音、コレを四つの音にすると

      第１声　マー（おかあさん/あー、そうだったっけ？っぽい高い調子で）、
      第２声　マァ？（植物の麻/ハァ？何言うテンねン。怒！と言う感じ）、
      第３声　マ〜ァ。（馬/あ〜あ、やっちゃったよと言う感じ）
      第４声　マぁ！（罵る、叱る/oh!カッパ！←古い）と言う感じになる。

      漢字になると全然違うけど、発音は声の調子だけが変わる。
      日本語の橋。と箸、雲と蜘蛛の違いをプラスアルファしたようなものだと何となく思って
      くれたまい！

      んでもって書いてあればへえ、成る程と思うものだけど、実際聞くと分かるかい！（怒）
      である。何度も何度も聞いている内にびみょーに違う事が分かって来るのだ。
      そう、心霊特集の謎の声が入ったテープの音声を聞き取ろうとするように、
      じイイイイイっと聞き耳を立てれば聞き取れるようになってくるのだ、イヤでも。

      とはいえ、同音異義語も沢山ある（中国の食べ物トピック参照）ので
      坊無頭のレクチャーが的を外していたら御容赦願いたい。

      烈鋤猪礼武警部、後のフォローはお願い致す！

      そう言い残すと坊無頭はクルクル回って韓国ショックに呆けている鷹羽の後を追って行った。
      完。







    [2] Re[1]: 中国語の正しい発音

    ■メール受信=OFF■

    □投稿者/ 吉田裕美 -(2001/09/10(Mon) 22:59:52)
    □URL/ http://www.h3.dion.ne.jp/~yhiromi/
    □IP/ 61.200.146.167

      > 前に、何の拍子か「中国語講座」を見た事があるんですが、同じように聞こえる発音でも、意味がまったく違う事になるような話をしてました。
      そうなんです。中国語はほとんど文脈指示語となることが多いんです。

      > 「・・・（何とか）イェン・・・」だったと思うんですが（よく覚えてない）、一生懸命説明してくれているんですが「全部おんなじやん！」と思ったのです。
      そう、全部おなじなんですよ。
      例えば、その「イェン＝yan」一つとっても、同じ「yan」だけで、何と91もの漢字があるんですよね。

      > イントネーションも同じ、発音も、文字表記も同じでした。
      中国語には、「声調＝四声」というのがあります。
      一声＝「あ！飛行機！」の「あ！」の発音。およそ15個。
      二声＝「ほぉ〜、お見事！」の「ほぉ〜」の発音。およそ18個。
      三声＝「ふぅ〜ん、なるほどねぇ」の「ふぅ〜ん」の発音。およそ21個。
      四声＝「まあ、この子ったら！」の「まあ」の発音。およそ21個。

      > どこをどういう風に変えれば、意味が通じるんでしょうか？
      > どういう風に使い分けているんでしょうか？
      発音が正しくても、これだけ多くの同音異義語があると、その前後の文脈から読み取らなければ、中国人でも分からないと思います。
      ですから、単語だけではどこをどう変えても伝わらないのです。

      > あれからずっと不思議です。
      簡単な前後の文を覚えたり、会話の流れから察する事は出来ますので、声調さえ正しく発音されていれば、分かってもらえる事もあります。しかしながら、「yan」91個の漢字だけ覚えればいいというわけではないので、大変は大変ですね。

      「yan」のように、ローマ字表記にも似たものを「ピンイン」といいます。
      日本語のルビとほぼ同じ役目をします。
      その同じピンインで表される最低限覚えなければならない語がおよそ400語で、その中に更に「声調」がおよそ100前後あるわけです。

      上記の理由から、一つ二つ聞いただけでは、同じに聞こえるのは当たり前で、「おお、なるほどねねぇ、ここが違うなぁ」っていう人のほうが珍しいと思います。
      先ず、単語としてではなく、短文として覚えた方が楽ですよ。



    [1] 中国語の正しい発音

    ■親トピック/メール受信=OFF■

    □投稿者/ 凛 -(2001/09/10(Mon) 17:38:40)
    □IP/ 202.222.192.57

      凛です。早速質問に参りました。
      え〜、おほん・・・え〜（はよ言え！）し、失礼しました。

      前に、何の拍子か「中国語講座」を見た事があるんですが、同じように聞こえる発音でも、意味がまったく違う事になるような話をしてました。
      「・・・（何とか）イェン・・・」だったと思うんですが（よく覚えてない）、一生懸命説明してくれているんですが「全部おんなじやん！」と思ったのです。
      私の耳にはどれも同じにしか聞こえませんでした。
      イントネーションも同じ、発音も、文字表記も同じでした。
      どこをどういう風に変えれば、意味が通じるんでしょうか？
      どういう風に使い分けているんでしょうか？
      あれからずっと不思議です。





[�������������\�I�v�d�a�f�U�C�����v�����������������H�I Click Here! ｩ�����d�����������l�K���I Click Here!]
[ CGI�����^���T�[�r�X | 100MB������HP�X�y�[�X | �����G���W���o�^���s�T�[�r�X ]
[ ���Sﾒ�������S�������^���T�[�o�[�B�T�OMB���Q�T�O�~�����BCGI�ESSI�EPHP���g�������B ]


FC2 �L���b�V���O �� �o�����@�����A�N�Z�X����